Publié le 20 septembre 2026
Traductrice d'origine béninoise aux Batignolles, 49 ans
Je traduis des romans anglais depuis mon salon, et j'ai buté trois jours sur une scène de baiser. Comment rendre un frisson sans tomber dans le ridicule ? J'ai fini par fermer l'ordinateur et aller marcher au square, en me disant qu'il me manquait un peu de pratique. Traductrice d'origine béninoise aux Batignolles, 49 ans, divorcée, j'ai grandi entre Cotonou et Créteil, avec une grand-mère qui chantait en fon et un père fou de Brassens. J'aimerais tomber sur un homme cultivé mais pas pédant, tendre, capable de me faire rire avant de me faire rougir. Un verre rue des Dames, une conversation qui dure, puis l'envie franche d'aller plus loin. Envoie-moi ta phrase préférée d'un livre, je répondrai par la mienne.
